Phm FilemonoviFilimon, kapitolacapitolul List FilemonoviEpistola către Filimon, kapitolacapitolul 1

Filimon 1:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

SNC Jestli jsem skutečně tvým přítelem, přijmi ho stejně, jako bych to byl já sám.

Română

BS (1914) Deci de mă ai pre mine părtaș, primește’l pre dânsul ca pre mine.

Engleză

KJV (66 books) +2 If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

AFINT (Exp US) +1 So if you regard me as your partner and companion in the faith, welcome and receive him in the same way you would welcome and receive me.

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, you hold me as a partner, receive him as you would receive me.

ASV +1 If then thou countest me a partner, receive him as myself.

BSB +1 So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

DRA If therefore thou count me a partner, receive him as myself.

EMTV If then you count me as a partner, receive him as you would me.

FBV So if you consider me as a colleague working together with you for the Lord, welcome him as if you were welcoming me.

GNV If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

LSV If, then, you have fellowship with me, receive him as me,

NASB If then you regard me as a partner, accept him as you would me. NASB 2020

NIV (US) +1 So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

NMV If youi count me therefore a partner, receive him as myself.

OJB So if you consider me partnered to you as a chaver [in our common orthodox Jewish emunah], receive him as you would me.

TCENT So if yoʋ consider me to be a partner, receive him as yoʋ would receive me.

T4T So, if you consider me to be your partner in God’s work, receive him as you would receive me.

WEB (US) +7 If then you count me a partner, receive him as you would receive me.