Phlm Philemon, Kapitel Der Brief des Paulus an Philemon, Kapitel 1
Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.
Filimon 1:17 în diferite traduceri
Germană
Luther
So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.
ELO (modernisiert)
Wenn du mich nun für deinen Gefährten hältst, so nimm ihn auf wie mich.
TKW
Wenn ich dir Mitgenosse bin, so nimm ihn an wie mich.
NeÜ
Wenn du mich nun als Freund betrachtest, dann nimm ihn auf wie mich.
Română
BS (1914)
Deci de mă ai pre mine părtaș, primește’l pre dânsul ca pre mine.
Engleză
KJV (66 books)
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
AFINT (Exp US)
So if you regard me as your partner and companion in the faith, welcome and receive him in the same way you would welcome and receive me.
AFINT (Lit US)
If, therefore, you hold me as a partner, receive him as you would receive me.
DRA
If therefore thou count me a partner, receive him as myself.
EMTV
If then you count me as a partner, receive him as you would me.
FBV
So if you consider me as a colleague working together with you for the Lord, welcome him as if you were welcoming me.
GNV
If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.
LSV
If, then, you have fellowship with me, receive him as me,
NMV
If youi count me therefore a partner, receive him as myself.
OJB
So if you consider me partnered to you as a chaver [in our common orthodox Jewish emunah], receive him as you would me.
TCENT
So if yoʋ consider me to be a partner, receive him as yoʋ would receive me.
T4T
So, if you consider me to be your partner in God’s work, receive him as you would receive me.
WEB (US)
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.