门 腓利门书, 章 腓利门书, 章 1
所以，你们要是把我看作与你一起为上帝工作的同伴，1:17.“一位与你一起为主工作的同事。”这个词在希腊语中是“伙伴”，但由于是现代用法，因此需要解释。就像迎接我一样迎接他。
Filimon 1:17 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你若当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。
當代譯本 (繁)
你若當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。
标准译本 (简)
因此，你如果把我当做同伴，就请接纳他，像接纳我一样。
標準譯本 (繁)
因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。
现代标点和合本 (简)
你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
現代標點和合本 (繁)
你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
普通话本
因此，如果你确实把我当成伙伴，请像欢迎我一样地欢迎他。
Română
BS (1914)
Deci de mă ai pre mine părtaș, primește’l pre dânsul ca pre mine.
Engleză
KJV (66 books)
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
AFINT (Exp US)
So if you regard me as your partner and companion in the faith, welcome and receive him in the same way you would welcome and receive me.
AFINT (Lit US)
If, therefore, you hold me as a partner, receive him as you would receive me.
DRA
If therefore thou count me a partner, receive him as myself.
EMTV
If then you count me as a partner, receive him as you would me.
FBV
So if you consider me as a colleague working together with you for the Lord, welcome him as if you were welcoming me.
GNV
If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.
LSV
If, then, you have fellowship with me, receive him as me,
NMV
If youi count me therefore a partner, receive him as myself.
OJB
So if you consider me partnered to you as a chaver [in our common orthodox Jewish emunah], receive him as you would me.
TCENT
So if yoʋ consider me to be a partner, receive him as yoʋ would receive me.
T4T
So, if you consider me to be your partner in God’s work, receive him as you would receive me.
WEB (US)
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.