Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 114

Psalmii 114:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Română

BS (1914) [113:5] Ce este ție mare, că ai fugit? Și tu Iordane, că te-ai întors înapoi?

Engleză

KJV (66 books) +2 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

ASV +1 What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

BSB +1 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

DRA [113:5] What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

FBV Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

GNV What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

JPS What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

LSV What is [ailing] you, O sea, that you flee? O Jordan, you turn back!

NASB What ails you, sea, that you flee? Jordan, that you turn back? NASB 2020

NIV (US) +1 Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?

NMV What [ailed] youi, O youi sea, that youi fled? youi Yarden [Descender], [that] youi were driven back?

OJB What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?

T4T If someone asks, “What happened at the Red Sea that caused the water to run away? What happened that caused the water in the Jordan River to stop flowing?

WEB (US) +7 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?