ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 113

Traduceri Comparați

Что с тобой, море, что ты отступило,

и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?Наум 1:4

Psalmii 113:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
РСП (юбил.) Что с тобой, море, что ты побежало, и с тобой, Иордан, что ты обратился назад?
Заокская (Кулаков) Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?
ВП Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
СП (БЛ) Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ꙗ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, і҆ѻрда́не, ꙗ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть:
ЦСЛ (гражд.) Что ти есть, мо́ре, я́ко побе́гло еси́, и тебе́, иорда́не, я́ко возврати́лся еси́ вспять:

Română

BS (1914) Ce este ție mare, că ai fugit? Și tu Iordane, că te-ai întors înapoi?

Engleză

KJV (66 books) [114:5] What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
ASV [114:5] What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
BSB [114:5] Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
Brenton (1851) What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
DRA What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?
FBV [114:5] Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?
GNV [114:5] What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?
JPS [114:5] What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?
LSV [114:5] What is [ailing] you, O sea, that you flee? O Jordan, you turn back!
NASB [114:5] What ails you, sea, that you flee? Jordan, that you turn back? NASB 2020
NIV (US) [114:5] Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
NMV [114:5] What [ailed] youi, O youi sea, that youi fled? youi Yarden [Descender], [that] youi were driven back?
OJB [114:5] What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?
T4T [114:5] If someone asks, “What happened at the Red Sea that caused the water to run away? What happened that caused the water in the Jordan River to stop flowing?
WEB (US) [114:5] What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Psa 113Psalmii 113НРП