Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Dal jsi mu život, o nějž tě prosil,

na věčné časy prodloužils jeho dny!Isa 53:9

Psalmii 21:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR [21:4] Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

Română

BS (1914) [20:5] Mare este slava lui întru mântuirea ta; slavă și mare cuviință vei pune preste el;

Engleză

KJV (66 books) [21:4] He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
ASV [21:4] He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
BSB [21:4] He asked You for life, and You granted it— length of days, forever and ever.
Brenton (1851) [20:5] He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Brenton (updated) [20:5] He asked life of thee, and thou gavest him Length of days forever and ever.
DRA [20:5] He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.
FBV [21:4] He asked you to give him a good life, and you gave him a long life, forever and ever.
GNV [21:4] He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.
LSV [21:4] He has asked for life from You, || You have given length of days to him, || For all time and forever.
NASB [21:4] He asked for life from You, You gave it to him, Length of days forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [21:4] He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.
NMV [21:4] He asked life of youi, [and] youi gave [it to] him, [even] length of days forever and ever.
OJB He asked Chayyim of Thee, and Thou gavest it him, even length of yamim olam va'ed;
T4T [21:4] I/He asked you to enable me/him to live for a long time, and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.
WEB (US) [21:4] He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.