ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Он просил жизни, и Ты дал ему

долгоденствие навеки.Ис 53:9

Psalmii 20:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
РСП (юбил.) Он просил у Тебя жизни — Ты дал ему долгоденствие навек.
Заокская (Кулаков) Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое — долголетие ему и потомству его на веки вечные.
ВП Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.
СП (БЛ) Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Живота̀ проси́лъ є҆́сть ѹ҆ тебє̀, и҆ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ долготꙋ̀ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Живота́ проси́л есть у тебе́, и дал еси́ ему́ долготу́ дний во век ве́ка.

Română

BS (1914) Mare este slava lui întru mântuirea ta; slavă și mare cuviință vei pune preste el;

Engleză

KJV (66 books) [21:4] He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
ASV [21:4] He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
BSB [21:4] He asked You for life, and You granted it— length of days, forever and ever.
Brenton (1851) He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Brenton (updated) He asked life of thee, and thou gavest him Length of days forever and ever.
DRA He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.
FBV [21:4] He asked you to give him a good life, and you gave him a long life, forever and ever.
GNV [21:4] He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.
LSV [21:4] He has asked for life from You, || You have given length of days to him, || For all time and forever.
NASB [21:4] He asked for life from You, You gave it to him, Length of days forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [21:4] He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.
NMV [21:4] He asked life of youi, [and] youi gave [it to] him, [even] length of days forever and ever.
OJB [21:5] He asked Chayyim of Thee, and Thou gavest it him, even length of yamim olam va'ed;
T4T [21:4] I/He asked you to enable me/him to live for a long time, and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.
WEB (US) [21:4] He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
Psa 20Psalmii 20НРП