Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 49

Psalmii 49:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR [49:11] Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

Română

BS (1914) [48:12] Și omul în cinste fiind n’a priceput, alăturatu-s’a cu dobitoacele cele fără de minte, și s’a asemănat lor.

Engleză

KJV (66 books) +5 [49:11] Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

BSB +1 [49:11] Their graves are their eternal homes — their dwellings for endless generations — even though their lands were their namesakes.

DRA [48:12] And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.

FBV [49:11] They think their homes will last forever, that where they live will continue for all generations.

GNV [49:11] Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

LSV [49:11] Their heart [is that] their houses [are] for all time, || Their dwelling places from generation to generation. They proclaimed their names over the lands.

NASB [49:11] Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names. NASB 2020

NIV (US) [49:11] Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.

NIV (UK) [49:11] Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.

NMV [49:11] Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] forever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.

OJB Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).

T4T [49:11] Those wise people once had houses on land that they owned, but now their graves are their homes forever, the place where they will stay for all time!

WEB (US) +7 [49:11] Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.