Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 49
Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] forever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
Psalmii 49:11 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
BSB
Their graves are their eternal homes — their dwellings for endless generations — even though their lands were their namesakes.
DRA [48:12]
And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
FBV
They think their homes will last forever, that where they live will continue for all generations.
GNV
Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.
LSV
Their heart [is that] their houses [are] for all time, || Their dwelling places from generation to generation. They proclaimed their names over the lands.
NASB
Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names. NASB 2020
NIV (US)
Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NIV (UK)
Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
OJB [49:12]
Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).
T4T
Those wise people once had houses on land that they owned, but now their graves are their homes forever, the place where they will stay for all time!
WEB (US)
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
Română
BS (1914) [48:12]
Și omul în cinste fiind n’a priceput, alăturatu-s’a cu dobitoacele cele fără de minte, și s’a asemănat lor.