Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 48
Их могилы пребудут им домом48:12 Так в некот. древн. переводах; с евр. их сокровенные [мысли]. на веки веков,48:12 Букв.: «В их мыслях дома их пребудут вечно».
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?
Psalmii 48:12 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
В мыслях у них, что домы их вечны и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
РСП (юбил.)
В мыслях у них, что дома их вечны и что жилища из рода в род, и земли свои они называют своими именами.
Заокская (Кулаков)
В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно, жилища их — из рода в род; и имена свои собственные они своим землям дают.
ВП
Их могилы навеки станут им домом, их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
СП (БЛ)
Могила им будет вечным домом, и хоть много земли они имели, умерли всё равно.
Română
BS (1914)
Și omul în cinste fiind n’a priceput, alăturatu-s’a cu dobitoacele cele fără de minte, și s’a asemănat lor.
Engleză
KJV (66 books)
[49:11]
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
BSB
[49:11]
Their graves are their eternal homes — their dwellings for endless generations — even though their lands were their namesakes.
DRA
And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
FBV [49:11]
They think their homes will last forever, that where they live will continue for all generations.
GNV [49:11]
Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.
LSV [49:11]
Their heart [is that] their houses [are] for all time, || Their dwelling places from generation to generation. They proclaimed their names over the lands.
NASB [49:11]
Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names. NASB 2020
NIV (US) [49:11]
Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NIV (UK) [49:11]
Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NMV [49:11]
Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] forever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
OJB [49:12]
Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).
T4T [49:11]
Those wise people once had houses on land that they owned, but now their graves are their homes forever, the place where they will stay for all time!
WEB (US)
[49:11]
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.