Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah. Heb 2:9

Psalmii 21:3 în diferite traduceri

Cehă

B21 [21:4] S hojným požehnáním vstříc mu jdeš, korunou z ryzího zlata korunuješ jej.

Română

BS (1914) [20:4] Vieață a cerut dela tine, și i-ai dat lui lungime de zile în veacul veacului.

Engleză

KJV (66 books) For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
ASV For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
BSB For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.
Brenton (1851) [20:4] For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
DRA [20:4] For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.
FBV You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.
GNV For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.
JPS For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.
LSV For You put blessings of goodness before him, || You set a crown of fine gold on his head.
NASB For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head. NASB 2020
NIV (US) You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
NMV For youi prevent (come before; go before; anticipate) him with the blessings of goodness: youi set a crown of pure gold on his head.
OJB [21:4] For Thou meeteth him with the birkhot tov; Thou settest an ateret of pure gold on his head.
RV For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.
T4T In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.
WEB (US) For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.