PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Jahwe, hilf dem Könige!

Denn du kamst ihm entgegen mit Segnungen an Glück, setztest auf sein Haupt eine Krone von Feingold. Hebr 2:9

Psalmii 21:4 în diferite traduceri

Germană

Luther [21:3] Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.
ELO (1905) [21:3] Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde.
ELO (modernisiert) Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Gold.
NeÜ Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt.

Română

BS (1914) [20:4] Vieață a cerut dela tine, și i-ai dat lui lungime de zile în veacul veacului.

Engleză

KJV (66 books) [21:3] For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
ASV [21:3] For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
BSB [21:3] For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.
Brenton (1851) [20:4] For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
DRA [20:4] For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.
FBV [21:3] You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.
GNV [21:3] For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.
JPS [21:3] For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.
LSV [21:3] For You put blessings of goodness before him, || You set a crown of fine gold on his head.
NASB [21:3] For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head. NASB 2020
NIV (US) [21:3] You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
NMV [21:3] For youi prevent (come before; go before; anticipate) him with the blessings of goodness: youi set a crown of pure gold on his head.
OJB For Thou meeteth him with the birkhot tov; Thou settest an ateret of pure gold on his head.
RV [21:3] For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.
T4T [21:3] In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.
WEB (US) [21:3] For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.