ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Ты встретил его с обильными благословениями,

возложил на голову его венец из чистого золота.Евр 2:9

Psalmii 20:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Заокская (Кулаков) С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему, корону из чистого золота на голову его возложил.
ВП Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
СП (БЛ) Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ предвари́лъ є҆сѝ є҆го̀ бл҃гослове́нїемъ бл҃госты́ннымъ, положи́лъ є҆сѝ на главѣ̀ є҆гѡ̀ вѣне́цъ ѿ ка́мене че́стна.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко предвари́л еси́ его́ благослове́нием благосты́нным, положи́л еси́ на главе́ его́ вене́ц от ка́мене че́стна.

Română

BS (1914) Vieață a cerut dela tine, și i-ai dat lui lungime de zile în veacul veacului.

Engleză

KJV (66 books) [21:3] For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
ASV [21:3] For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
BSB [21:3] For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.
Brenton (1851) For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
DRA For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.
FBV [21:3] You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.
GNV [21:3] For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.
JPS [21:3] For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.
LSV [21:3] For You put blessings of goodness before him, || You set a crown of fine gold on his head.
NASB [21:3] For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head. NASB 2020
NIV (US) [21:3] You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
NMV [21:3] For youi prevent (come before; go before; anticipate) him with the blessings of goodness: youi set a crown of pure gold on his head.
OJB [21:4] For Thou meeteth him with the birkhot tov; Thou settest an ateret of pure gold on his head.
RV [21:3] For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.
T4T [21:3] In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.
WEB (US) [21:3] For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
Psa 20Psalmii 20НРП