1 Co1Co 1 Coríntios1 Corinteni, capítulocapitolul Primeira Epístola de Paulo aos CoríntiosEpistola întâi către Corinteni, capítulocapitolul 16

Traduceri Comparați

Fiquem atentos. Permaneçam firmes em sua fé em Deus. Tomem coragem. Sejam fortes. Mt 24:42; 1 Pe 5:8; Ap 3:11; Ap 3:20

1 Corinteni 16:13 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Estejam vigilantes; permaneçam fiéis ao Senhor; portem-se como homens de coragem e sejam fortes;
TfTP Sejam vigilantes, prevenidos contra qualquer coisa que possa ser obstáculo para seu progresso espiritual. Continuem sustentando firmemente a mensagem verdadeira na qual vocês creem. Sejam corajosos. Fiquem fortes e firmes no seu relacionamento com Deus.
VFL Tenham cuidado. Continuem firmes na fé. Sejam corajosos e fortes.

Română

BS (1914) Priveghiați, stați în credință, îmbărbătați-vă, întăriți-vă.

Engleză

KJV (66 books) Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
AFINT (Exp US) Be alert, stand firm in the faith, act courageously, be strong.
AFINT (Lit US) Be watchful, stand fast in the Lord, act like men, be strong.
BSB Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
DRA Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.
EMTV Be watchful, stand fast in the faith, be courageous, be strong.
FBV Stay alert. Stand firm in your trust in God. Take courage. Be strong.
GNV Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.
LSV Watch, stand in the faith; be men, be strong;
NASB Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong. NASB 2020
NIV (US) Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.
NMV Watch you2f, stand fast in the faith, keep on you like men (behave/act as a man should), be strong.
OJB Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.
TCENT Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.
T4T Be on guard against anything that would hinder you spiritually. You have believed the true message; continue believing it firmly. Be courageous. Keep strong in your relationship with God.
WEB (US) Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!