林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 16

1 Corinteni 16:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。

當代譯本 (繁) 你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。

标准译本 (简) 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要坚强；

標準譯本 (繁) 你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要堅強；

现代标点和合本 (简) 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要做大丈夫，要刚强。

現代標點和合本 (繁) 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要做大丈夫，要剛強。

普通话本 要警惕，要保持坚定的信仰，要勇敢坚强，

Română

BS (1914) Priveghiați, stați în credință, îmbărbătați-vă, întăriți-vă.

Engleză

KJV (66 books) +4 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

AFINT (Exp US) +1 Be alert, stand firm in the faith, act courageously, be strong.

AFINT (Lit US) +1 Be watchful, stand fast in the Lord, act like men, be strong.

BSB +1 Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

DRA Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.

EMTV Be watchful, stand fast in the faith, be courageous, be strong.

FBV Stay alert. Stand firm in your trust in God. Take courage. Be strong.

GNV Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

LSV Watch, stand in the faith; be men, be strong;

NASB Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong. NASB 2020

NIV (US) +1 Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

NMV Watch you2f, stand fast in the faith, keep on you like men (behave/act as a man should), be strong.

OJB Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.

TCENT Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.

T4T Be on guard against anything that would hinder you spiritually. You have believed the true message; continue believing it firmly. Be courageous. Keep strong in your relationship with God.

WEB (US) +7 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!