1 Co.1Co 1 Corintios1 Corinteni, capítulocapitolul Primera carta de Pablo a los CorintiosEpistola întâi către Corinteni, capítulocapitolul 16

1 Corinteni 16:13 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

NBV Estén alertas; sean fieles al Señor. Pórtense con valor y sean fuertes.

BES Velen, estén firmes en la fe, sean valientes y fuertes.

PdDpt Estén alerta y firmes en la fe, actúen con valentía, sean fuertes.

PDT Manténganse alerta y sigan firmes en la fe. Sean valientes y fuertes.

Română

BS (1914) Priveghiați, stați în credință, îmbărbătați-vă, întăriți-vă.

Engleză

KJV (66 books) +4 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

AFINT (Exp US) +1 Be alert, stand firm in the faith, act courageously, be strong.

AFINT (Lit US) +1 Be watchful, stand fast in the Lord, act like men, be strong.

BSB +1 Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

DRA Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.

EMTV Be watchful, stand fast in the faith, be courageous, be strong.

FBV Stay alert. Stand firm in your trust in God. Take courage. Be strong.

GNV Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

LSV Watch, stand in the faith; be men, be strong;

NASB Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong. NASB 2020

NIV (US) +1 Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

NMV Watch you2f, stand fast in the faith, keep on you like men (behave/act as a man should), be strong.

OJB Watch, stand firm in the emunah (faith), be men, be strong.

TCENT Be watchful, stand firm in the faith, be men of courage, and be strong.

T4T Be on guard against anything that would hinder you spiritually. You have believed the true message; continue believing it firmly. Be courageous. Keep strong in your relationship with God.

WEB (US) +7 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!