EcEcc EclesiastesEcclesiastul, capítulocapitolul EclesiastesCartea Ecclesiastului, capítulocapitolul 3

Traduceri Comparați

Tudo tem o seu tempo determinado — um tempo para tudo que acontece aqui na terra.3:1 Esta é uma observação do Mestre, não uma instrução. Por isso, é usado o particípio verbal, e não o infinitivo, já que o infinitivo poderia sugerir que é isso que deveria acontecer — por exemplo, “tempo de matar” (ou seja, quando acontece), em vez de “tempo para matar” (quando deveria acontecer).Lc 9:21; 1 Co 6:12

Ecclesiastul 3:1 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Há um tempo certo para cada coisa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:
VFL Existe um momento certo para tudo; tudo o que acontece debaixo do céu acontece de acordo com um plano.

Română

BS (1914) De toate este vreme, și tot lucrul supt soare are vreme.

Engleză

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.
FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:
GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.
LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:
NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020
NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:
T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.