PredEcc PredigerEcclesiastul, Kapitelcapitolul KoheletCartea Ecclesiastului, Kapitelcapitolul 3

Ecclesiastul 3:1 în diferite traduceri

Germană

Luther Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

ELO (modernisiert) Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

TKW Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

NeÜ Jedes Ding hat seine Zeit. Das gilt für alles, was unter dem Himmel geschieht.

Română

BS (1914) De toate este vreme, și tot lucrul supt soare are vreme.

Engleză

KJV (66 books) +5 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV +8 For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB +1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020

NIV (US) +1 There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.