Ecclesiastul 3:1 - Нови српски (ћирилица)

Ecclesiastul 3:1 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Свему има време, и сваком послу под небом има време.

DK (lat.) Svemu ima vreme, i svakom poslu pod nebom ima vreme.

NSP (lat.) Sve ima svoje doba i svaka stvar pod nebesima ima prikladno vreme:

ССП (ћир.) Постоји доба за све и време за сваки чин под небом:

SSP (lat.) Postoji doba za sve i vreme za svaki čin pod nebom:

BS (1914) De toate este vreme, și tot lucrul supt soare are vreme.

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020

NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.