Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 2
Efeseni 2:14 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Porque o próprio Cristo é a nossa paz. Ele fez a paz entre nós, os judeus, e vocês, os gentios, fazendo de todos nós uma só família, derrubando a muralha de desprezo que nos separava.
TfTP
Cristo mesmo fez com que nós crentes, judeus e não judeus, tenhamos paz uns com os outros. Ele fez de ambos nossos grupos um grupo único. Bem como as pessoas arrasam um muro que separa grupos humanos [MET], Ele destruiu a inimizade entre judeus e não judeus.
VFL
Por causa de Cristo nós agora temos paz. Ele fez dos dois povos um só e, pelo seu próprio corpo, destruiu a parede de ódio que os separava.
Română
BS (1914)
Pentrucă el este pacea noastră, care au făcut amândouă una, și peretele cel din mijloc al zidului au sfărâmat;
Engleză
KJV (66 books)
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
AFINT (Exp US)
For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,
AFINT (Lit US)
For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,
BSB
For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
DRA
For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
EMTV
For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,
FBV
Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,
GNV
For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,
LSV
for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,
NASB
For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, NASB 2020
NIV (US)
For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
NMV
For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];
OJB
For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),
TCENT
For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.
T4T
Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.
WEB (US)
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,