Ef.Eph EfesiosEfeseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los EfesiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Porque Cristo es nuestra paz; él logró hacer de nosotros los judíos y de ustedes los que no son judíos un solo pueblo, derribando la pared de enemistad que nos separaba. Is. 9:6; Jn. 16:33

Efeseni 2:14 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

BES Porque Cristo es nuestra paz. Él hizo de los dos pueblos uno solo y derribó la pared que los separaba, es decir, la enemistad.

PdDpt Porque Él mismo es nuestra paz, el que derribó la enemistad, la barrera intermedia de separación, y de ambos hizo uno.

VBL (NT) Cristo es nuestra paz. Por su cuerpo él convirtió dos en uno solo, y rompió el muro de hostilidad que nos dividía,

PDT Cristo nos trajo la paz y es quien nos ha unido a todos en un solo pueblo. Antes, los judíos y los que no son judíos se odiaban y estaban divididos como si un muro los separara, pero Cristo murió para derrumbar ese muro de odio.

Română

BS (1914) Pentrucă el este pacea noastră, care au făcut amândouă una, și peretele cel din mijloc al zidului au sfărâmat;

Engleză

KJV (66 books) For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

AFINT (Exp US) For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,

AFINT (Lit US) For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,

ASV For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

BSB For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

DRA For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

EMTV For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,

FBV Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,

GNV For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

LSV for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,

NASB For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, NASB 2020

NIV (US) For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

NMV For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];

OJB For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),

TCENT For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.

T4T Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.

WEB (US) For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,