Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 2
Efeseni 2:13–14 în diferite traduceri
Cehă
B21
13Nyní jste ale v Kristu Ježíši! Kdysi jste byli vzdálení, ale teď jste díky Kristově krvi blízcí. 14On sám je náš pokoj; on spojil oba tábory v jedno a zbořil hradbu, která je rozdělovala.
BKR
13Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu. 14Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,
Română
BS (1914)
13Iar acum întru Hristos Iisus voi cari oarecând erați departe, v’ați făcut aproape prin sângele lui Hristos. 14Pentrucă el este pacea noastră, care au făcut amândouă una, și peretele cel din mijloc al zidului au sfărâmat;
Engleză
KJV (66 books)
13But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. 14For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
AFINT (Exp US)
13But now in Christ Jesus, you who were once distant have been brought near through the blood of Christ. 14For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,
AFINT (Lit US)
13But now in Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ. 14For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,
ASV
13But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ. 14For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
BSB
13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ. 14For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
DRA
13But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ. 14For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
EMTV
13But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. 14For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,
FBV
13But now, in Christ Jesus, you who were once a long way off have been brought near by the blood of Christ. 14Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,
GNV
13But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ. 14For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,
LSV
13but now, in Christ Jesus, yöu being once far off became near in the blood of the Christ, 14for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,
NASB
13But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ. 14For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, NASB 2020
NIV (US)
13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. 14For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
NMV
13But now in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] you2f who sometimes were far off are made near by the blood of Moshiach [Messiah]. 14For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];
OJB
13But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach. 14For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),
TCENT
13But now in Christ Jesus you who were once far away have been brought near by the blood of Christ. 14For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.
T4T
13But now, because of your relationship with Christ Jesus, God has brought you, who had no relationship with him [MET], into his family [MET]. He did that because you trusted in what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed from his body when he died on the cross. 14Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.
WEB (US)
13But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ. 14For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,