EfEph EfésiosEfeseni, capítulocapitolul Epístola de Paulo aos EfésiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 2

Efeseni 2:21 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Nós, os que cremos, somos cuidadosamente colocados juntamente com Cristo como parte de um templo dedicado a Deus, que está em constante crescimento.

TfTP Bem como as partes de um prédio podem ser unidas {Bem como um construtor pode unir todas as partes de um prédio}, para fazer dele um templo que as pessoas podem dedicar ao Senhor [MET], assim Deus continuamente faz com que todos vocês que têm uma relação com Cristo estejam unidos, para que possam se tornar um só grupo santo.

VFL É ele que mantém o edifício todo bem ajustado e o faz crescer como templo consagrado ao Senhor.

Română

BS (1914) Întru care toată zidirea alcătuindu-se, crește întru locaș sfânt întru Domnul;

Engleză

KJV (66 books) +1 In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

KJV (Cambridge) in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:

AFINT (Exp US) +1 in whom the entire structure, being joined together, continues to grow into a holy sanctuary in the Lord,

AFINT (Lit US) +1 in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,

ASV +1 in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

BSB +1 In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.

DRA In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.

EMTV in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,

FBV In him the whole building is joined together, growing to form a holy temple for the Lord.

GNV In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

LSV in whom all the building fitly framed together increases to a holy temple in the LORD,

NASB in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord, NASB 2020

NIV (US) +2 In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

NMV In whom all the building fitly framed together grows unto an holy temple in the Lord - Kurios:

OJB In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b'Hashem;

T4T just like a builder might join together all the parts of a building to make it a temple that people will dedicate to the Lord [MET], Christ is continually causing all of you who have a relationship with him to be united, in order that you will become one holy group.

WEB (US) +7 in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;