इफिस इफिसियों, अध्याय इफिसियों, अध्याय 2
मसीह में स्थित एक ऐसे स्थान की रचना के रूप में दूसरे लोगों के साथ तुम्हारा भी निर्माण किया जा रहा है, जहाँ आत्मा के द्वारा स्वयं परमेश्वर निवास करता है।कुलुस्स 2:19; 2 कुरिन्थ 6:16
Efeseni 2:21–22 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
21Întru care toată zidirea alcătuindu-se, crește întru locaș sfânt întru Domnul; 22Întru care și voi împreună vă zidiți spre locaș al lui Dumnezeu întru Duhul.
Engleză
KJV (66 books)
21In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: 22In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
KJV (Cambridge)
21in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord: 22in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.
AFINT (Exp US)
21in whom the entire structure, being joined together, continues to grow into a holy sanctuary in the Lord, 22in whom you also are being constructed together into a dwelling place where God lives by the Spirit.
AFINT (Lit US)
21in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord, 22in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.
ASV
21in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord; 22in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.
BSB
21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord. 22And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
DRA
21In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord. 22In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.
EMTV
21in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord, 22in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.
FBV
21In him the whole building is joined together, growing to form a holy temple for the Lord. 22You too are being built together in him as a place for God to live by the Spirit.
GNV
21In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord. 22In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.
LSV
21in whom all the building fitly framed together increases to a holy temple in the LORD, 22in whom yöu also are built together, for a habitation of God in the Spirit.
NASB
21in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord, 22in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit. NASB 2020
NIV (US)
21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
NMV
21In whom all the building fitly framed together grows unto an holy temple in the Lord - Kurios: 22In whom you2f also are built together for an habitation of God-The Father through the Spirit [Ruach].
OJB
21In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b'Hashem; 22In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.
TCENT
21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.
T4T
21just like a builder might join together all the parts of a building to make it a temple that people will dedicate to the Lord [MET], Christ is continually causing all of you who have a relationship with him to be united, in order that you will become one holy group. 22And because of your relationship with Christ, God is joining you non-Jews together with Jewish believers to be like one building [MET] in which his Spirit lives.
WEB (US)
21in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; 22in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.