Eph Efesolaisille, luku Paavalin kirje efesolaisille, luku 2
Efeseni 2:20–21 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
20Zidiți fiind pre temelia apostolilor și a prorocilor, fiind piatra cea din capul unghiului însuș Iisus Hristos; 21Întru care toată zidirea alcătuindu-se, crește întru locaș sfânt întru Domnul;
Engleză
KJV (66 books)
20And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; 21In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
KJV (Cambridge)
20and are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; 21in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:
AFINT (Exp US)
20built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone, 21in whom the entire structure, being joined together, continues to grow into a holy sanctuary in the Lord,
AFINT (Lit US)
20having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone, 21in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,
ASV
20being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone; 21in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
BSB
20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. 21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
DRA
20Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone: 21In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
EMTV
20being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone, 21in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,
FBV
20that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone. 21In him the whole building is joined together, growing to form a holy temple for the Lord.
GNV
20And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone, 21In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.
LSV
20being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone], 21in whom all the building fitly framed together increases to a holy temple in the LORD,
MSB
20built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone. 21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
NASB
20having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone, 21in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord, NASB 2020
NIV (US)
20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
NMV
20And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone]; 21In whom all the building fitly framed together grows unto an holy temple in the Lord - Kurios:
OJB
20Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH, 21In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b'Hashem;
TCENT
20built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
T4T
20Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And 21just like a builder might join together all the parts of a building to make it a temple that people will dedicate to the Lord [MET], Christ is continually causing all of you who have a relationship with him to be united, in order that you will become one holy group.
WEB (US)
20being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; 21in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;