PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 22

Pildele 22:22 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Não explore o pobre porque ele não pode se defender! Não seja injusto ao tratar dos problemas de uma pessoa humilde que não tem quem a defenda no tribunal,

VFL Não roube os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados nos tribunais.

Română

BS (1914) Nu silì pre mișel, că sărac este și să nu necinstești pre cel slab în porți.

Engleză

KJV (66 books) +5 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

BSB +1 Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

DRA Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:

FBV For you shouldn't steal from the poor just because they're poor; and you shouldn't crush those with limited means in court,

GNV Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

JPS Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;

LSV Do not rob the poor because he [is] poor, || And do not bruise the afflicted in the gate.

NASB ¶Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,

OJB Exploit not the dal (poor), because he is dal (poor); neither oppress the oni (afflicted) in the sha'ar,

T4T It is easy to rob poor people who are helpless and cannot defend themselves, but never do that; and do not oppress in court those who are needy/afflicted,

WEB (US) +7 Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;