ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 22

Pildele 22:22 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.

DK (lat.) Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.

NSP (lat.) Ne otimaj siromahu jer je siromah, ne satiri ubogoga na sudskim vratima.

ССП (ћир.) Не израбљуј сиромаха зато што је сиромашан и не сатири убогога на суду.

SSP (lat.) Ne izrabljuj siromaha zato što je siromašan i ne satiri ubogoga na sudu.

Română

BS (1914) Nu silì pre mișel, că sărac este și să nu necinstești pre cel slab în porți.

Engleză

KJV (66 books) +5 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

BSB +1 Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

DRA Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:

FBV For you shouldn't steal from the poor just because they're poor; and you shouldn't crush those with limited means in court,

GNV Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

JPS Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;

LSV Do not rob the poor because he [is] poor, || And do not bruise the afflicted in the gate.

NASB ¶Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,

OJB Exploit not the dal (poor), because he is dal (poor); neither oppress the oni (afflicted) in the sha'ar,

T4T It is easy to rob poor people who are helpless and cannot defend themselves, but never do that; and do not oppress in court those who are needy/afflicted,

WEB (US) +7 Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;