SlPsa SalmosPsalmii, salmopsalmul Livro dos SalmosCartea Psalmilor, salmopsalmul 114

Traduceri Comparați

a terra de Judá se tornou o santuário do Senhor, e Israel, o seu reino.

Psalmii 114:2 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Judá transformou-se no templo de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.
VFL Judá se tornou o santuário de Deus e Israel ficou sendo o seu reino.

Română

BS (1914) [113:2] Făcutu-s’au Iudeia sfințirea lui, Israil stăpânirea lui.

Engleză

KJV (66 books) Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
ASV Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
BSB Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.
Brenton (1851) [113:2] Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
DRA [113:2] Judea made his sanctuary, Israel his dominion.
FBV the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.
GNV Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.
NASB Judah became His sanctuary; Israel, His dominion. NASB 2020
NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was his sanctuary, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his dominion.
OJB Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.
T4T the land of Judah became the place where people worshiped God; and Israel became the land (OR, the Israeli people became the people) that he ruled over.