RmRom RomanosRomani, capítulocapitolul Epístola de Paulo aos RomanosEpistola către Romani, capítulocapitolul 14

Traduceri Comparați

Algumas pessoas acham que podem comer qualquer alimento, enquanto outras, cuja fé é fraca, comem apenas vegetais e legumes.14:2. Aqui, não há relação com a questão de vegetarianismo ou de dieta, mas com alimentos oferecidos aos ídolos. (Igualmente em 1 Coríntios, capítulo 8.) 1 Co 10:25

Romani 14:2 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Por exemplo, não discutam com ele a respeito de comer ou não carne. Pode ser que vocês creiam que não há nenhum mal nisso, porém outros têm a fé mais fraca; pensam que está errado, e não comerão carne alguma; eles preferem comer verduras a comer aquela espécie de carne.
TfTP Algumas pessoas acreditam que podem comer todo tipo de comida. Outras pessoas duvidam que Deus lhe permita fazer certas coisas, daí elas acham que não devem comer carne.
VFL Uma pessoa acredita que pode comer todo tipo de comida, mas outra pessoa, cuja fé é fraca, acredita que só pode comer legumes.

Engleză

KJV (66 books) For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
AFINT (Exp US) One believer has faith that he may eat all kinds of food without restriction, but the person who is weak in faith and has a tender conscience eats only vegetables, avoiding meat that might have been offered to idols or be ceremonially unclean.
AFINT (Lit US) One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
ASV One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.
BSB For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.
DRA For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.
EMTV One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.
FBV One person may believe they can eat anything, while another whose trust is weak only eats vegetables.
GNV One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.
LSV one believes that he may eat all things—and he who is weak eats herbs;
NASB One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables. NASB 2020
NIV (US) One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.
NMV For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
OJB For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.
TCENT One person believes that he may eat anything, but he who is weak eats only vegetables.
T4T Some people believe that they may eat all kinds of food. Others believe that God does not want them to eat certain things, so they believe that they may not eat meat.
WEB (US) One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.