РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 14

Romani 14:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер један верује да сме свашта јести, а који је слаб једе зеље.

DK (lat.) Jer jedan veruje da sme svašta jesti, a koji je slab jede zelje.

NSP (lat.) Neko veruje da sme sve da jede, dok slabi veruje da sme da jede samo povrće.

ССП (ћир.) Неко верује да сме све да једе, а слаби у вери једе само поврће.

SSP (lat.) Neko veruje da sme sve da jede, a slabi u veri jede samo povrće.

Engleză

KJV (66 books) +2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

AFINT (Exp US) +1 One believer has faith that he may eat all kinds of food without restriction, but the person who is weak in faith and has a tender conscience eats only vegetables, avoiding meat that might have been offered to idols or be ceremonially unclean.

AFINT (Lit US) +1 One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

ASV +1 One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BSB +1 For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

DRA For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

EMTV One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.

FBV One person may believe they can eat anything, while another whose trust is weak only eats vegetables.

GNV One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

LSV one believes that he may eat all things—and he who is weak eats herbs;

NASB One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables. NASB 2020

NIV (US) +1 One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

NMV For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

OJB For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.

TCENT One person believes that he may eat anything, but he who is weak eats only vegetables.

T4T Some people believe that they may eat all kinds of food. Others believe that God does not want them to eat certain things, so they believe that they may not eat meat.

WEB (US) +7 One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.