ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Это тот, о ком написано:

«Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим,

который приготовит путь Твой пред Тобою».Мф 11:10; Мк 1:2

Luca 7:27 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Сей есть, о котором написано: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
РСП (юбил.) Он тот, о котором написано: „Вот Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобой“.
НРП Он тот, о ком написано: «Вот Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит перед Тобой Твой путь».
Заокская (Кулаков) Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, впереди Тебя Я посылаю вестника Моего, Он приготовит Твойпуть пред Тобою“.
ВП Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [Масиха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобой».
ВП-А Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [аль-Масиха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобой».
ВП-Т Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [Масеха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобой».
СП (БЛ) Это тот, о котором сказано: „Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь”.
Десницкий Это ведь о нем написано: «Вот, Я посылаю впереди Тебя ангела Моего, чтобы он проложил перед Тобой дорогу».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́й (бо) є҆́сть, ѡ҆ не́мже пи́сано є҆́сть: сѐ а҆́зъ послю̀ а҆́гг҃ла моего̀ пред̾ лице́мъ твои́мъ, и҆́же ѹ҆стро́итъ пꙋ́ть тво́й пред̾ тобо́ю.
ЦСЛ (гражд.) Сей (бо) есть, о не́мже пи́сано есть: се аз послю́ а́нгела моего́ пред лице́м твои́м, и́же устро́ит путь твой пред тобо́ю.

Română

BS (1914) Acesta este de care este scris: iată eu trimit îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta:

Engleză

KJV (66 books) This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US) This is the one about whom it is written in Scripture: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
AFINT (Lit US) This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
ASV This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
BSB This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
DRA This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
EMTV This is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
FBV It was written about him in Scripture: ‘Look, I'm sending my messenger to go before you to prepare your way.’
GNV This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
LSV this is he concerning whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;
NASB This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’ NASB 2020
NIV (US) This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
NMV This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.
OJB This one is he about whom it has been written, HINENI SHOLEIACH MALAKHI (Behold, I send my messenger) before Your face, who will prepare Your derech in front of You.
TCENT This is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’
T4T He is the one about whom these words that God said to the Messiah have been written {the prophet Malachi wrote these words} in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) [SYN]. He will prepare people for your coming.’
WEB (US) This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’