LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 7

Luca 7:27 în diferite traduceri

Germană

Luther Er ist's, von dem geschrieben steht: “Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesicht her, der da bereiten soll deinen Weg vor dir”.

ELO (modernisiert) Dieser ist es, von dem geschrieben steht: „Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird“;

TKW Dieser ist es, von dem geschrieben steht: Siehe ich sende meinen Boten vor dir her, der soll deinen Weg bereiten vor dir her.

BTD Dieser ist, über den geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht, der deinen Weg vor dir bereiten wird»;

NeÜ Johannes ist der, von dem es in der Heiligen Schrift heißt: 'Ich sende meinen Boten vor dir her. Er wird dein Wegbereiter sein.'

Română

BS (1914) Acesta este de care este scris: iată eu trimit îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta:

Engleză

KJV (66 books) +2 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AFINT (Exp US) +1 This is the one about whom it is written in Scripture: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

AFINT (Lit US) +1 This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

ASV +1 This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

BSB +1 This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

DRA This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.

EMTV This is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

FBV It was written about him in Scripture: ‘Look, I'm sending my messenger to go before you to prepare your way.’

GNV This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

LSV this is he concerning whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;

NASB This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

NMV This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.

OJB This one is he about whom it has been written, HINENI SHOLEIACH MALAKHI (Behold, I send my messenger) before Your face, who will prepare Your derech in front of You.

TCENT This is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’

T4T He is the one about whom these words that God said to the Messiah have been written {the prophet Malachi wrote these words} in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) [SYN]. He will prepare people for your coming.’

WEB (US) +7 This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’