Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
Luca 7:27 în diferite traduceri
Cehă
B21
Toto je ten, o kterém je psáno: ‚Hle, posílám svého posla před tváří tvou, který připraví tvou cestu před tebou.‘
BKR
Tentoť jest, o kterémž jest psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, jenž připraví cestu tvou před tebou.
Română
BS (1914)
Acesta este de care este scris: iată eu trimit îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta:
Engleză
KJV (66 books)
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US)
This is the one about whom it is written in Scripture: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
AFINT (Lit US)
This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
ASV
This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
BSB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
DRA
This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
EMTV
This is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
FBV
It was written about him in Scripture: ‘Look, I'm sending my messenger to go before you to prepare your way.’
GNV
This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
LSV
this is he concerning whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;
NASB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’ NASB 2020
NIV (US)
This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
NMV
This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.
OJB
This one is he about whom it has been written, HINENI SHOLEIACH MALAKHI (Behold, I send my messenger) before Your face, who will prepare Your derech in front of You.
TCENT
This is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’
T4T
He is the one about whom these words that God said to the Messiah have been written {the prophet Malachi wrote these words} in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) [SYN]. He will prepare people for your coming.’
WEB (US)
This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’