ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Luca 7:50 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
НРП Иисус же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.
Заокская (Кулаков) Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».
ВП Иса же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.
ВП-Т Исо же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.
Десницкий Иисус еще сказал женщине: – Вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же къ женѣ̀: вѣ́ра твоѧ̀ сп҃се́ тѧ: и҆дѝ въ ми́рѣ.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же к жене́: ве́ра твоя́ спасе́ тя: иди́ в ми́ре.

Română

BS (1914) Și au zis către muiere: credința ta te-a mântuit, mergi în pace.

Engleză

KJV (66 books) And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
AFINT (Exp US) Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
AFINT (Lit US) And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
ASV And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
BSB And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
DRA And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.
EMTV Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
FBV But Jesus told the woman, “Your trust has saved you, go in peace.”
GNV And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.
LSV And He said to the woman, “Your faith has saved you, be going on to peace.”
NASB And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.” NASB 2020
NMV And he said to the woman, You1s faith has saved youi; go in peace.
OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to the isha, Your emunah has gained you Yeshu'at Eloheinu. L'chi l'shalom (Go in shalom!).
TCENT And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”
T4T But Jesus said to the woman, “Because you have trusted [PRS] in me, God has saved you from the guilt of your sins. May God give you inner peace as you go!”
WEB (US) He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”