路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:50 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣又对那女人说：“你的信心救了你，平安地走吧！”

當代譯本 (繁) 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」

标准译本 (简) 但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”

標準譯本 (繁) 但耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地去吧。」

现代标点和合本 (简) 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地回去吧！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地回去吧！」

普通话本 耶稣对那个女人说: “你的信仰救了你，平平安安地走吧。”

Română

BS (1914) Și au zis către muiere: credința ta te-a mântuit, mergi în pace.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

AFINT (Exp US) +3 Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

ASV +1 And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

BSB +1 And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

DRA And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.

EMTV Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

FBV But Jesus told the woman, “Your trust has saved you, go in peace.”

GNV And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

LSV And He said to the woman, “Your faith has saved you, be going on to peace.”

NASB And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.” NASB 2020

NMV And he said to the woman, You1s faith has saved youi; go in peace.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to the isha, Your emunah has gained you Yeshu'at Eloheinu. L'chi l'shalom (Go in shalom!).

TCENT And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”

T4T But Jesus said to the woman, “Because you have trusted [PRS] in me, God has saved you from the guilt of your sins. May God give you inner peace as you go!”

WEB (US) +7 He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”