但Dan 但以理书Daniel, 章capitolul 但以理书Cartea profetului Daniel, 章capitolul 7

Daniel 7:2 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 但以理說：「我在夜間的異象中看見天上有四股風吹來，攪動大海。

标准译本 (简) 但以理开口说：“我在夜间的异象中正在观看，看哪，天上四方的风搅动大海！

標準譯本 (繁) 但以理開口說：「我在夜間的異象中正在觀看，看哪，天上四方的風攪動大海！

现代标点和合本 (简) 但以理说：我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。

現代標點和合本 (繁) 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

普通话本 但以理说: “在那晚的异象中，我看见风从四面吹来搅动大海。

Română

BS (1914) Eu Daniil văzut-am întru vedenia mea noaptea, și iată patru vânturi ale cerului au lovit în marea cea mare.

Engleză

KJV (66 books) +2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

ASV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

BSB +1 Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

DRA I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

FBV In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.

GNV Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

JPS Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

LSV Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;

NASB Daniel said, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

NMV Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

OJB Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).

RV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

T4T I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.

WEB (US) +7 Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.