ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 7

Daniel 7:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Данило проговори и рече: Видех у утвари својој ноћу, а то четири ветра небеска ударише се на великом мору.

DK (lat.) Danilo progovori i reče: Videh u utvari svojoj noću, a to četiri vetra nebeska udariše se na velikom moru.

НСП (ћир.) Данило рече: „У виђењу које сам имао ноћу, видео сам четири небеска ветра како дижу буру на великом мору.

NSP (lat.) Danilo reče: „U viđenju koje sam imao noću, video sam četiri nebeska vetra kako dižu buru na velikom moru.

SSP (lat.) Ovako reče: »Noću, u viđenju, pogledah, a kad tamo – četiri nebeska vetra uzburkaše veliko more!

Română

BS (1914) Eu Daniil văzut-am întru vedenia mea noaptea, și iată patru vânturi ale cerului au lovit în marea cea mare.

Engleză

KJV (66 books) +2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

ASV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

BSB +1 Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

DRA I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

FBV In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.

GNV Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

JPS Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

LSV Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;

NASB Daniel said, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

NMV Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

OJB Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).

RV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

T4T I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.

WEB (US) +7 Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.