ดนล ดาเนียล, บทที่ ดาเนียล, บทที่ 7
ดาเนียลพูดว่า “ในนิมิตยามกลางคืน ข้าพเจ้ามองไปเบื้องหน้า มีลมทั้งสี่ทิศจากฟ้าสวรรค์พัดกระหน่ำ ทำให้ทะเลใหญ่ปั่นป่วน
Daniel 7:2 în diferite traduceri
Thailandeză
ขจง.
ดาเนียลเขียนว่า “คืนหนึ่งในขณะที่ผมกำลังเห็นนิมิต ในทันใดนั้นผมก็เห็นลมที่มาจากทั้งสี่ทิศกำลังพัดอยู่ และสายลมเหล่านั้นกำลังปลุกปั่นน้ำในทะเลอันยิ่งใหญ่
Română
BS (1914)
Eu Daniil văzut-am întru vedenia mea noaptea, și iată patru vânturi ale cerului au lovit în marea cea mare.
Engleză
KJV (66 books)
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
ASV
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
BSB
Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.
DRA
I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.
FBV
In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.
GNV
Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:
JPS
Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.
LSV
Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;
NASB
Daniel said, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. NASB 2020
NIV (US)
Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
NMV
Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
OJB
Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).
RV
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.
T4T
I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.
WEB (US)
Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.