箴Pro 箴言Pildele, 章capitolul 箴言Pildele lui Solomon, 章capitolul 3

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

对于你的灵魂,它们就是生命;

它们也是你颈项上的美饰3:22 美饰——原文直译“恩惠”。。

Pildele 3:22 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 她们必给你带来生命, 作你颈项上华美的装饰。
當代譯本 (繁) 她們必給你帶來生命, 作你頸項上華美的裝飾。
標準譯本 (繁) 對於你的靈魂,它們就是生命; 它們也是你頸項上的美飾。
现代标点和合本 (简) 这样,他必做你的生命, 颈项的美饰。
現代標點和合本 (繁) 這樣,他必做你的生命, 頸項的美飾。
普通话本 它们会赐给你生命, 是你脖子上的美饰。

Română

BS (1914) Ca să fie viu sufletul tău, și să fie har împrejurul grumazului tău, și va fi vindecare trupului tău, și purtare de grije de oasele tale.

Engleză

KJV (66 books) So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
BSB They will be life to your soul and adornment to your neck.
Brenton (1851) that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
DRA And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.
FBV for they will be life to you, and an ornament for your neck.
GNV So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.
LSV And they are life to your soul, and grace to your neck.
NASB And they will be life to your soul And adornment to your neck. NASB 2020
NIV (US) they will be life for you, an ornament to grace your neck.
NMV So shall they be life unto youi soul, and grace to youi neck.
OJB So shall they be chayyim unto thy nefesh, and chen to thy neck.
T4T you will live many years and be honored and respected {people will honor and respect you}.
WEB (US) so they will be life to your soul, and grace for your neck.