ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

Pildele 3:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
НРП для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Заокская (Кулаков) Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди.
ВП они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
СП (БЛ) Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ твоѧ̀, и҆ блгⷣть бꙋ́детъ на твое́й вы́и: (*бꙋ́детъ же и҆сцѣле́нїе пло́темъ твои̑мъ и҆ ѹ҆врачева́нїе косте́мъ твои̑мъ:)
ЦСЛ (гражд.) да жива́ бу́дет душа́ твоя́, и благода́ть бу́дет на твое́й вы́и: (*бу́дет же исцеле́ние пло́тем твои́м и уврачева́ние косте́м твои́м:)

Română

BS (1914) Ca să fie viu sufletul tău, și să fie har împrejurul grumazului tău, și va fi vindecare trupului tău, și purtare de grije de oasele tale.

Engleză

KJV (66 books) So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
BSB They will be life to your soul and adornment to your neck.
Brenton (1851) that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
DRA And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.
FBV for they will be life to you, and an ornament for your neck.
GNV So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.
LSV And they are life to your soul, and grace to your neck.
NASB And they will be life to your soul And adornment to your neck. NASB 2020
NIV (US) they will be life for you, an ornament to grace your neck.
NMV So shall they be life unto youi soul, and grace to youi neck.
OJB So shall they be chayyim unto thy nefesh, and chen to thy neck.
T4T you will live many years and be honored and respected {people will honor and respect you}.
WEB (US) so they will be life to your soul, and grace for your neck.
Pro 3Pildele 3РСП