箴Pro 箴言Pildele, 章capitolul 箴言Pildele lui Solomon, 章capitolul 3

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

你当以你的财物,以一切初熟的收成,

荣耀耶和华;路 14:13

Pildele 3:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华,
當代譯本 (繁) 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華,
標準譯本 (繁) 你當以你的財物,以一切初熟的收成, 榮耀耶和華;
现代标点和合本 (简) 你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华,
現代標點和合本 (繁) 你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華,
普通话本 你要以自己的财富和初次的收获荣耀主,

Română

BS (1914) Cinstește pre Domnul din ostenelele tale cele drepte, și-i dă lui pârgă din toate rodurile tale cele drepte.

Engleză

KJV (66 books) Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
ASV Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:
BSB Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your crops;
Brenton (1851) Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
Brenton (updated) Honor the Lord with thy just labors, And give him the first of thy fruits of righteousness:
DRA Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits:
FBV Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all the crops you grow.
GNV Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.
JPS Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
LSV Honor YHWH from your substance, || And from the beginning of all your increase;
NASB Honor the Lord from your wealth, And from the first of all your produce; NASB 2020
NIV (US) Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
NIV (UK) Honour the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
NMV Honour the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with youi substance, and with the firstfruits of all youi increase:
OJB Honor Hashem with thy substance, and with the reshit (firstfruit) of all thine increase;
T4T Honor Yahweh by what you do with your money; and by giving him the first part of your harvest.
WEB (US) Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;
WEB (UK) Honour the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;
WEB (Updated) Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;