诗Psa 诗篇Psalmii, 篇psalmul 诗篇Cartea Psalmilor, 篇psalmul 21

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

耶和华啊,愿你因你的力量受尊崇!

我们要歌唱,歌颂你的大能。

Psalmii 21:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶和华啊,愿你彰显大能,受人尊崇! 我们要歌颂、赞美你的权能。
當代譯本 (繁) 耶和華啊,願你彰顯大能,受人尊崇! 我們要歌頌、讚美你的權能。
標準譯本 (繁) 耶和華啊,願你因你的力量受尊崇! 我們要歌唱,歌頌你的大能。
现代标点和合本 (简) 耶和华啊,愿你因自己的能力显为至高! 这样,我们就唱诗,歌颂你的大能。
現代標點和合本 (繁) 耶和華啊,願你因自己的能力顯為至高! 這樣,我們就唱詩,歌頌你的大能。
普通话本 我们用赞美颂扬您, 我们奏乐歌颂您的大能。

Română

BS (1914) [20:14] Înalță-te, Doamne, întru puterea ta; cântà-vom și vom lăudà puterile tale.

Engleză

KJV (66 books) Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
BSB Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.
Brenton (1851) [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
DRA [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.
FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!
GNV Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
JPS Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!
NASB Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power. NASB 2020
NIV (US) Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
NMV Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.
OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).
T4T Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.
WEB (US) Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
WEB (UK) Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.