ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

В силе Твоей вознесись, Господи!

Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Psalmii 20:14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Заокская (Кулаков) Возвысся над всеми, Господи, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.
ВП В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.
СП (БЛ) Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вознеси́сѧ, гдⷭ҇и, си́лою твое́ю: воспое́мъ и҆ пое́мъ си̑лы твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Вознеси́ся, го́споди, си́лою твое́ю: воспое́м и пое́м си́лы твоя́.

Română

BS (1914) Înalță-te, Doamne, întru puterea ta; cântà-vom și vom lăudà puterile tale.

Engleză

KJV (66 books) [21:13] Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
ASV [21:13] Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
BSB [21:13] Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.
Brenton (1851) Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
DRA Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.
FBV [21:13] Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!
GNV [21:13] Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
JPS [21:13] Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
LSV [21:13] Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!
NASB [21:13] Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power. NASB 2020
NIV (US) [21:13] Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
NMV [21:13] Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.
OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).
T4T [21:13] Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.
WEB (US) [21:13] Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
WEB (UK) [21:13] Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.
Psa 20Psalmii 20НРП