诗Psa 诗篇Psalmii, 篇psalmul 诗篇Cartea Psalmilor, 篇psalmul 7

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

免得他们像狮子那样撕裂我,撕碎我,

也没有人解救。

Psalmii 7:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 免得他们像狮子般撕裂我,把我撕碎, 无人搭救。
當代譯本 (繁) 免得他們像獅子般撕裂我,把我撕碎, 無人搭救。
標準譯本 (繁) 免得他們像獅子那樣撕裂我,撕碎我, 也沒有人解救。
现代标点和合本 (简) 恐怕他们像狮子撕裂我, 甚至撕碎,无人搭救。
現代標點和合本 (繁) 恐怕他們像獅子撕裂我, 甚至撕碎,無人搭救。
普通话本 如果您不帮我,他们会像狮子对付猎物一样把我撕成碎片。 没有人救我,我将被带走。

Română

BS (1914) [7:3] Doamne Dumnezeul meu, de am făcut aceasta, de este nedreptate întru mâinile mele,

Engleză

KJV (66 books) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
ASV Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
BSB or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.
Brenton (1851) [7:3] Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
DRA [7:3] Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.
FBV Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.
GNV Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
LSV Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.
NASB Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020
NIV (US) or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
OJB [7:3] Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.
T4T If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.
WEB (US) lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.