Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 7

Psalmii 7:1–2 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [7:2–3] ²Ca nu cândvà să răpească, ca un leu sufletul meu, nefiind cel ce izbăvește, nici cel ce mântuește. ³Doamne Dumnezeul meu, de am făcut aceasta, de este nedreptate întru mâinile mele,

Engleză

KJV (66 books) +2 ¹O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: ²Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV ¹O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me, ²Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 ¹A Shiggaion of David, which he sang to the LORD concerning the words of Cush, a Benjamite. O LORD my God, I take refuge in You; save me and deliver me from all my pursuers, ²or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA [7:2–3] ²O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me. ³Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV ¹Lord my God, you are my protection. Save me from those who persecute me; please rescue me! ²Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV ¹Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me, ²Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

JPS ¹Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me; ²Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

LSV ¹A SHIGGAION OF DAVID, THAT HE SUNG TO YHWH CONCERNING THE WORDS OF CUSH, A BENJAMITE. O YHWH, my God, in You I have trusted, || Save me from all my pursuers, and deliver me. ²Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NASB ¹O Lord my God, in You I have taken refuge; Save me from all those who pursue me, and rescue me, ²Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me, ²or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

NMV ¹O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in youi do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: ²Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver.

OJB [7:2–3] ²Hashem Elohai, in Thee do I seek refuge; hoshieini (save me) from all them that persecute me, and deliver me; ³Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

RV ¹O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that pursue me, and deliver me: ²Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

T4T ¹Yahweh my God, I come to you to protect me. Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me. ²If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +1 ¹Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me, ²lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

WEB (UK) +5 ¹LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me, ²lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.