ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 7

Psalmii 7:3 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!

УСП Щоб беззахисного мене, вони не розтерзали, наче леви! Мене ж бо більш ніхто не захистить.

Română

BS (1914) Doamne Dumnezeul meu, de am făcut aceasta, de este nedreptate întru mâinile mele,

Engleză

KJV (66 books) +5 [7:2] Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV [7:2] Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 [7:2] or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV [7:2] Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV [7:2] Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV [7:2] Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NASB [7:2] Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:2] or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T [7:2] If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +7 [7:2] lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.