1Kor1Co 1. Korinther1 Corinteni, Kapitelcapitolul Der erste Brief des Paulus an die KorintherEpistola întâi către Corinteni, Kapitelcapitolul 4

Traduceri Comparați

Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

1 Corinteni 4:18 în diferite traduceri

Germană

Luther Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.
ELO (modernisiert) Einige aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.
TKW Daraufhin daß ich nicht zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;
NeÜ Einige von euch machen sich wichtig und behaupten, ich würde es nicht wagen, zu euch zu kommen.

Română

BS (1914) Că nevenind eu la voi, s’au semețit unii.

Engleză

KJV (66 books) Now some are puffed up, as though I would not come to you.
AFINT (Exp US) But some among you have become arrogant, assuming that I am not coming to visit you.
AFINT (Lit US) But some have become inflated with arrogance, as though I were not coming to you.
ASV Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
BSB Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
DRA As if I would not come to you, so some are puffed up.
EMTV Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.
FBV Some among you have become arrogant, thinking I wouldn't bother coming to see you.
GNV Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.
LSV And some were puffed up as if I were not coming to yöu;
NASB Now some have become arrogant, as though I were not coming to you. NASB 2020
OJB Now as to my coming to you, some were puffed up,
TCENT But some of you have become puffed up, as though I were not coming to you.
T4T Some of you have become proud, thinking that I will not come there to rebuke your congregation about what they are doing.