1 Corinteni 4:18 - 易读圣经

当代译本 (简) 你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。

當代譯本 (繁) 你們當中有些人以為我不會再去你們那裡，就傲慢自大起來。

标准译本 (简) 有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。

標準譯本 (繁) 有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。

现代标点和合本 (简) 有些人自高自大，以为我不到你们那里去。

現代標點和合本 (繁) 有些人自高自大，以為我不到你們那裡去。

普通话本你们当中有些人自高自大，就好像我不会去你们那里一样。

BS (1914) Că nevenind eu la voi, s’au semețit unii.

KJV (66 books) Now some are puffed up, as though I would not come to you.

AFINT (Exp US) But some among you have become arrogant, assuming that I am not coming to visit you.

AFINT (Lit US) But some have become inflated with arrogance, as though I were not coming to you.

ASV Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

BSB Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

DRA As if I would not come to you, so some are puffed up.

EMTV Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.

FBV Some among you have become arrogant, thinking I wouldn't bother coming to see you.

GNV Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

LSV And some were puffed up as if I were not coming to yöu;

NASB Now some have become arrogant, as though I were not coming to you. NASB 2020

OJB Now as to my coming to you, some were puffed up,

TCENT But some of you have become puffed up, as though I were not coming to you.

T4T Some of you have become proud, thinking that I will not come there to rebuke your congregation about what they are doing.

林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 4