KolCol KolosserColoseni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die KolosserEpistola către Coloseni, Kapitelcapitolul 1

Coloseni 1:19 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

ELO (modernisiert) Denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen

TKW denn er beschloß in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen,

NeÜ Denn mit ganzer Fülle wollte Gott in ihm wohnen

Română

BS (1914) Că întru el bine a voit să locuiască toată plinirea;

Engleză

KJV (66 books) +2 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

AFINT (Exp US) +1 For it pleased God that all His fullness would take up residence in Him,

AFINT (Lit US) +1 For He was pleased for all the fullness to dwell in Him,

ASV +1 For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

BSB +3 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

DRA Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;

EMTV For it pleased the Father that all the fullness should dwell in Him,

FBV God was pleased to have his full nature live in him,

GNV For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

LSV because all the fullness was pleased to dwell in Him,

NASB For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him, NASB 2020

NMV For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell;

OJB Because Hashem was pleased that all His fullness have its mishkan (tabernacle) in Moshiach,

TCENT For in him all the fullness of God was pleased to dwell,

T4T God’s Son reveals perfectly what God his Father is like, because his Father chose to live completely in him.

WEB (US) +7 For all the fullness was pleased to dwell in him,