КолCol КолоссянамColoseni, главаcapitolul Послание к КолоссянамEpistola către Coloseni, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Иисус Христос превыше всего творения

Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота, Кол 2:9

Coloseni 1:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
Заокская (Кулаков) Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,
ВП Всевышнему было угодно, чтобы в Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
ВП-А Аллаху было угодно, чтобы в аль-Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
ВП-Т Всевышнему было угодно, чтобы в Масехе обитала вся полнота Всевышнего,
СП (БЛ) Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.
Десницкий Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
Кассиан потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ въ не́мъ благоизво́ли всемꙋ̀ и҆сполне́нїю всели́тисѧ,
ЦСЛ (гражд.) я́ко в нем благоизво́ли всему́ исполне́нию всели́тися,

Română

BS (1914) Că întru el bine a voit să locuiască toată plinirea;

Engleză

KJV (66 books) For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
AFINT (Exp US) For it pleased God that all His fullness would take up residence in Him,
AFINT (Lit US) For He was pleased for all the fullness to dwell in Him,
ASV For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;
BSB For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
DRA Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;
EMTV For it pleased the Father that all the fullness should dwell in Him,
FBV God was pleased to have his full nature live in him,
GNV For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,
LSV because all the fullness was pleased to dwell in Him,
NASB For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him, NASB 2020
NMV For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell;
OJB Because Hashem was pleased that all His fullness have its mishkan (tabernacle) in Moshiach,
TCENT For in him all the fullness of God was pleased to dwell,
T4T God’s Son reveals perfectly what God his Father is like, because his Father chose to live completely in him.
WEB (US) For all the fullness was pleased to dwell in him,
Col 1Coloseni 1НРП